韓国語モードだった私が、台湾の人に会った途端中国語モードに切り替わった
ヒッポファミリークラブでは、日頃から色んな国のことばを生活の中で流しています。リビング、キッチン、廊下、寝室スピーカーから聞こえて来る音…。
この夏、私は韓国にホームステイに行く予定なので、韓国語もたくさん聞こえるようにしています。
韓国語は発見もいっぱい❣️
他のことばも聞こえてはいるけど、この時の私は韓国語モードでした❣️
そんなある日、台湾からのゲスト達が、我が家とお友達のお家にやって来ました。
空港まで迎えに行って、そのゲストに会った途端、
「你好！我的名字〜」私の口から中国語が！
エレベーターに乗ったら「スーロウ」4階
外に出たら「ヘンルーァ」暑いね
車に乗ったら「ツォーバ！」行こう！
しまいには、他の台湾ゲストが、私の隣に立っている可愛い女の子(お友達のお嬢さんです)を私の娘だと勘違いしているので、「不是我的ニューアー」私の娘ではないです…
と言えました 笑
それだけじゃなく、ゲスト同士が話している中国語がわかったり、他のヒッポメンバーがゲストと話してる中国語もなんとなくわかっちゃった❣️
そして新しいことばもゲット❣️
私のゲストはバトミントンのチームに入っていて、かなり上手らしい。バドミントンはユウマオチョウ、というらしいんだけど、ユウは羽、マオは毛、羽毛球だ❣️だってバドミントンの羽には毛が生えてるもんね❣️
そんな発見→音との結びつきの数々❗️
やっぱり、日頃聴いてる色んな国のことばが、いつの間にか体のどこかに溜まっていることと、日頃ヒッポの活動の中で、中国語を好きなお友達が話しているのをいつも聴いているから、急にそのことばの環境に出会った時、思いがけず溜まっていたものが出て来るんだな〜と思います。
多言語をやってるからこそ、この柔軟さ！
自分では意識してないことば（中国語）でそれが起こったから、意外性があって、嬉しい❣️思ったより話せた❣️という嬉しい体験につながっています。
そうやって、中国語モードになった私の元に、3日後、今度は韓国ゲストがやって来る予定です。
また顔を見た途端に韓国語モードになるのかな❓❓そんな多言語な日常が楽しみです。
(Y・Yさん／福岡県)
