|
2015年 1月 12日 (月)
ヒッポ流鏡開きします
by ヒッポファミリークラブ鹿児島
持ち寄り… たこ焼きに注目ね
なんて言えばいい？ 鏡開きについて、ディスカッション中
発表します。 温かく見守るイニャキ先生
集合写真です。 今年も楽しみます。
|
皆様 新年あけましておめでとうございます。
今年もヒッポファミリークラブ鹿児島をよろしくお願いいたします。
さて、今日は日本行事のひとつ、鏡開きをしました。
英語で鏡開きって、なんて言うんだろう？
その意味をどうやって、説明する？
みんなでそんな話題でもりあがります。
鏡開き〜mirror opening〜なんて、どうでしょ？
直球すぎました（汗）
cutting up the New Year’s cake でした。
cut や break を使って表現するようですね。
でも、ちょっと、その単語使うと、餅を包丁で切らずに叩いてわるんだよ…という本来の意味が伝わらないような気もしたり…
いろいろ調べてみると、鏡開き…お祝いの席でも行うこともあって…またまた、どう伝えましょうか。
今回は、日本のお正月の伝統的な行事のひとつとして、体験、英語表現を楽しみました。
料理は持ち寄りでみんな、おなかいっぱいでした。
メキシコから留学中の高校生イニャキ作のたこ焼き…大好評でした。日本の味、日本の文化…伝わってます…よね？
ちょっと、うれしくなります。
カナダに住む鹿児島メンバーララ家族ともスカイプでおしゃべりしましたよ。
カナダの雪生活や学校の様子をきいたり、６歳の娘さんが英語の絵本読んでくれたり…みんな、ホェ〜と感心しきりです。
英語の世界に飛び込んでしますと、こんな風に変わってしまうのね。
子供の発音って素直なのか、口周りの筋肉が柔らかいのか、とてもきれいですね。大人になると、こちこちになって、どうもうまく言えてないんですよね。ほうれい線予防のためにも、口をもっと動かそうと思った私です。
うれしい、たのしい時間でした。
ありがとうございます。
（鹿児島メンバー Love）
|
